Carentan o' Carentan

Admin Messages : 10749 Date d'inscription : 25/01/2012

gennaker a écrit:: Poème écrit par Louis Simpson, G/327, runner de Captain Evans

Carentan O Carentan

BY LOUIS SIMPSON

Trees in the old days used to stand
And shape a shady lane
Where lovers wandered hand in hand
Who came from Carentan.

Les arbres au temps jadis s'alignaient
et formaient un passage ombragé
où les amoureux se promenaient main dans la main
en venant de Carentan

This was the shining green canal
Where we came two by two
Walking at combat-interval.
Such trees we never knew.

Il y avait là le canal vert éblouissant
par où nous sommes arrivés deux par deux
marchant à interval de combat.
Des arbres si beaux nous n'avons rien su.

The day was early June, the ground
Was soft and bright with dew.
Far away the guns did sound,
But here the sky was blue.

C'était un jour en juin, le sol
était doux et brillant de rosée
Au loin les canons tonnaient
mais ici, le ciel était bleu.

The sky was blue, but there a smoke
Hung still above the sea
Where the ships together spoke
To towns we could not see.

Le ciel était bleu, mais une fumée
planait à la surface de l'eau
où les navires parlaient de concert
à des villes que nous ne pouvions voir.

Could you have seen us through a glass
You would have said a walk
Of farmers out to turn the grass,
Each with his own hay-fork.

Si vous aviez pu nous voir derrière une vitre
vous auriez pensé à des fermiers
en route pour ramasser de l'herbe
chacun portant sa fourche.

The watchers in their leopard suits
Waited till it was time,
And aimed between the belt and boot
And let the barrel climb.

Les observateurs en costume leopard
attendirent jusqu'au meilleur moment
et visèrent entre la ceinture et les bottes
puis élevèrent leurs canons

I must lie down at once, there is
A hammer at my knee.
And call it death or cowardice,
Don’t count again on me.

je dois me jeter à terre de suite
il y a un marteau entre mes genoux
appelez cela la mort ou la lâcheté
mais ne comptez plus sur moi

Everything’s all right, Mother,
Everyone gets the same
At one time or another.
It’s all in the game.

Tout va bien maman
tout le monde passe par là
à un moment ou à un autre
cela fait partie du jeu.

I never strolled, nor ever shall,
Down such a leafy lane.
I never drank in a canal,
Nor ever shall again.

Je n'ai pas marché et plus jamais
ne marcherai sur un chemin de feuilles
Je n'ai jamais bu l'eau du canal
Et jamais ne la boirai

There is a whistling in the leaves
And it is not the wind,
The twigs are falling from the knives
That cut men to the ground.

Il y a comme un sifflement dans les branchages
Et ce n'est pas le vent
les brindilles tombent sous les coups
des couteaux qui jettent les hommes à terre

Tell me, Master-Sergeant,
The way to turn and shoot.
But the Sergeant’s silent
That taught me how to do it.

Dis moi Master Sergeant
comment faire face et tirer
Mais le sergent qui m'a instruit
est à présent silencieux

O Captain, show us quickly
Our place upon the map.
But the Captain’s sickly
And taking a long nap.

O Captain, montre nous vite
notre position sur la carte
mais le capitaine a l'air mal
et semble plongé dans un long sommeil

Lieutenant, what’s my duty,
My place in the platoon?
He too’s a sleeping beauty,
Charmed by that strange tune.

Lieutenant, quel est mon devoir,
ma place dans mon platoon?
Lui aussi semble une Belle au bois dormant
comme ensorcelé par cet air étrange.

Carentan O Carentan
Before we met with you
We never yet had lost a man
Or known what death could do.

Carentan, O Carentan
Avant de te rencontrer
Jamais nous n'avions perdu un homme
ou compris ce que la mort pouvait faire

Louis Simpson, “Carentan O Carentan”

Trad approximative vite fait su'lgaz

Admin Messages : 10749 Date d'inscription : 25/01/2012

waco a écrit:: respect.

Admin Messages : 10749 Date d'inscription : 25/01/2012

ghost dog a écrit:: melange de poésie et de peur .cela reste beau

Admin Messages : 10749 Date d'inscription : 25/01/2012

Mc LOS a écrit:: Très fort !

Messages : 20 Date d'inscription : 28/01/2014 Age : 61 Localisation : colmar

mais magnifique.... I love you

» Bal CLG Carentan
» Fallschirmjaeger et SS à Carentan
» marche de carentan
» Libération de Carentan
» Photos de Carentan