Sujet: 509th Pathfinders Poem - by Charles Petty (509th) Jeu 8 Nov 2012 - 21:53
Maczuga a écrit:
Le PVT Charles Petty, est un des Pathfinders du Five O' Ninners durant l'Opération Dragoon, le 15 août 1944. Petty fut bléssé lors de l'attaque du chateau de La Napoule, après le 15 Août. Il rejoignit le bataillon 6 ou 7 semaines plus tard d'après ces souvenirs... Il est décédé il n'y a pas si longtemps que cela...
Voici un poème qu'il a écrit (merci Genn' pour la traduction) :
509th Pathfinder Mission Jump into the Foggy Darkness
Into the fog and the Darkness Holding on to De Leo's pants McDonald jumped the RADAR Into The South of France
The rest of us just followed suit As we left that C-47 While the Germans tried to shoot us down And send us to Airborne heaven
We hit the ground like a ton of bricks And found ourselves in an awful fix 'cause there we were A few guys alone Some 25 miles from our Drop Zone
The German throught the had us But still we got out well Just a few of us 509ers And we gave the Jerries hell
We hade a few slight mis-haps Which weve not very nice But the Germans didn't do so well And some had "paid the price"
We got back with our 509 On the sixth or Seventh day with fifteen or twenty german which we captured on the day
Thanks to the "résistance" fighters who helped us in our plight As we made our way through the ennemy's line without a losing fight
Some say "the batterie for the radar were left down Hide way But that's just one big crock of "bull" So listen while I say the batteries were in the RADAR Where they were meant to be... Not down in dear old Lido In Sunny Italy
The air force guys who dropped us Still owe a case of "Booze" To the pathfinder of the 509th Who just refused to lose...
G.E.R.O.N.I.M.O Charles Petty 509th wwii
En français :
509th Pathfinder Mission Saut dans l'obscurité embrumée
Dans le brouillard et l'obscurité Accroché aux basques de De Leo Mc Donald a sauté avec son radar En plein sud de la France
Le reste d'entre nous n'a fait que suivre En quittant ce C-47 Pendant que les allemands essayaient de nous descendre et de nous envoyer au Paradis des paratroopers
On a touché le sol comme un sac à patates et on s'est trouvé dans une horrible situation car nous n'étions enfin que quelques gars isolés A près de 25 milles de notre drop zone
Les allemands pensaient eux nous tenir Et pourtant on s'est est bien sorti Juste une poignée d'entre nous Five o niners Et le boche a vécu l'enfer
On a eu quelques légers ratages qui n'étaient pas très agréables Mais les allemands n'ont pas été très bons Et quelques uns en ont payé le prix
On a rejoint notre 509 le sixième ou le septième jour avec quinze ou vingt allemands que nous avons capturé en chemin
Grâce aux combattants de la Résistance qui nous ont aidé dans notre tâche à traverser les lignes ennemies sans perdre un seul combat
Quelqu'un a dit que les batteries du radar sont restées cachées quelque part mais ce n'est qu'un plaisanterie de merde Alors écoutez moi quand je vous dit...
que les batteries étaient à l'intérieur du radar là où elles devaient se trouver... et pas dans ce bon vieux Lido dans l'Italie ensoleillée
Les gars de l'Air Force qui nous ont largué doivent toujours une caisse d'alcool à l'équipe de pathfinders du 509th qui a simplement refusé de perdre
Jeu 8 Nov 2012 - 21:53
